‫في الحلقة السابقة... ‫وقعت وفاة في العائلة.
‫مستعد.
‫إنه بالضبط ما خشيته يا سيد "بندي". ‫مضخة الوقود.
‫للأسف، يكاد العثور على متبرع بمضخة ‫يكون محالاً.
‫ثمة شائعة بأن مضخ الوقود ‫الذي تحتاجه في "كوبا".
‫"كوبا" الحارة، المغرية...
‫غير معقول.
‫جامع محركات في "دوسلدورف" سوف يعطينا ‫5 آلاف دولار مقابل المحرك بأكمله.
‫لا، لا تتركيني وحيداً.
‫اتجهي صوب النور يا صديقتي القديمة.
‫اتجهي صوب النور.
‫حضور جميل، أليس كذلك يا "بيغ"؟
‫لا يحدث يومياً أن يدفن أغبى شخص ‫في المدينة سيارته
‫في الفناء الخلفي.
‫لا أستطيع تصديق أننا فعلاً في فترة حداد.
‫لا أعلم بشأنك، لكننا هنا ‫قد تجاوزنا فترة العصر.
‫"مارسي"، أنت هنا. أنا متأثر عاطفياً.
‫أنا مسرورة لأن منظر سيارتك القبيح ‫قد ذهب أخيراً بلا رجعة.
‫بقي علينا إيجاد مكان ما لدفن منزلك.
‫ماذا عن المكان نفسه الذي سأدفن فيه قدمي؟
‫لعلمك يا "آل"، ‫ترسل سيارتي الـ"مرسيدس" تعازيها.
‫إنها أرادت المجيء،
‫لكن سيارة "فولفو" الخاصة بـ"بيرغمان" ‫لديها حفل بلوغ يهودياً.
‫"آل"، قضينا بعض الأوقات الرائعة ‫في هذه السيارة.
‫أعتقد أن أفضل وقت لي ‫عندما حاولنا أن ندهس بها زوجتي السابقة.
‫أفلتت منا، لكن سيارة الـ"دودج" ‫أعطتها أفضل ما لديها.
‫تود السيدة "بيغ بندي" أن تقول بعض الكلمات.
‫شكراً لك يا "بيغ".
‫زوجي أحمق. شكراً لكم.
‫كان ذلك جميلاً يا أمي، حقاً.
‫لنر كيف ستبلين عندما تموت "أوبرا".
‫منذ 25 عاماً، كان هناك شاب ذو مستقبل واعد ‫يسعى للوصول إلى مناصب عالية.
‫كل ما احتاج إليه، وسيلة للوصول إليها.
‫ووجدها في باحة سيارات مستعملة ‫على الطريق 12.
‫وعلى مدار السنين، كان في الرحلة ‫بعض التغيرات غير المتوقعة...
‫وبعض الركاب غير المرغوب فيهم.
‫توجد أنواع عديدة من الحب.
‫أحد أنواع الحب يبدأ بـ...
‫شهوة في غير محلها...
‫وينحط إلى جحيم متقد من البؤس واليأس.
‫لكني استطردت في كلامي.
‫ثم هناك نوع من الحب الذي يعمل عند الطلب
‫ويؤدي عمله بشكل جميل.
‫نوع من الحب الذي يجعلك تشعر ‫بصغر السن عندما تذهب في جولة.
‫الوداع يا عربة شبابي الجميلة.
‫ألا تعتقدين أن إلقاء التراب على الـ"دودج" ‫هو شيء لا ضرورة له؟
‫لماذا؟
‫أهلاً يا "بيغ".
‫سأزرع هذه الزهور على قبرها.
‫إنك لم تحضر لي زهوراً قط.
‫كنت سأفعل إذا متّ.
‫مرحباً؟ "غانثر".
‫أخبرتك للمرة الأخيرة بأني لا يمكنني الحصول ‫على ذلك المحرك من أجلك.
‫أجل، لقد دفنها الغبي ‫في الفناء الخلفي منذ يومين.
‫10 آلاف دولار؟ يوم الاثنين؟
‫اتفقنا.
‫يجب أن أذهب. "شريحة نقانق"، أي وداعاً.
‫مهلاً، أريد سيارة تعرف التحدث. ‫انظر، هذه السيارة تعرف 20 كلمة.
‫أي أكثر منك بـ10 يا "كيل".
‫هذا ليس حقيقياً يا "باد بندي"، ‫أيها الغبي الصغير...
‫المنحرف.
‫أبي، ينبغي لك أن ترى ‫بعض هذه السيارات الجديدة هنا.
‫أيها المتوحشان!
‫ألا يمكنكما الانتظار على الأقل ‫حتى يبرد جسدها؟
‫بربك يا أبي، ألا تعتقد أن الـ"دودج" ‫ستريدك أن تكون سعيداً؟
‫أجل يا أبي. إنها ستريدك أن تخرج ‫وترى سيارات أخرى.
‫أجل يا "آل". لعلمك، إن متّ أنا ‫فسأريدك أن تتزوج مجدداً.
‫أجل، كأنني سأرتكب الخطأ نفسه مرتين.
‫بالإضافة إلى أننا لا يمكننا ‫تحمل كلفة شراء سيارة جديدة.
‫هذا ليس حقيقياً بالضرورة يا أبي.
‫سمحت لنفسي بأن أعطي ‫بعض سجلاتك المالية لمستشار مالي.
‫"باد"، تعلم أني لا أحب ‫أن يتدخل الناس في شؤوني الخاصة.
‫أتمنى لو حظيت بـ5 سنتات ‫في كل مرة تقول فيها ذلك.
‫لا تقلق يا أبي.
‫لقد أعطيتها لشخص يريد ما فيه مصلحتك.
‫مرحباً جميعاً.
‫"آل"، لقد تفقدت سجلاتك المالية...
‫وبالنيابة عن كل الوظائف المصرفية،
‫دعني فقط أقول لك...
‫أنا سعيد لأني كنت مصدر ضحك جيداً ‫لأصدقائك في المصارف.
‫ليس المصرفيون فقط يا "آل".
‫كل من في المتجر ومغسلة السيارات،
‫حتى الرجل المتشرد الذي يعيش عند الزاوية.
‫ذلك يذكرني. ‫أراد "ويلي" الحزين أن تأخذ هذه.
‫لكن لا تقلق يا "آل"، أجريت الحسابات
‫وأعتقد أني اكتشفت أفضل وسيلة
‫من وسائل المواصلات لك.
‫لقد أخطأتني.
‫لقد أصبتك.
‫كيف تجرؤ على إخبارنا ‫بما يمكننا وبما لا يمكننا تحمله؟
‫إنه ربي من أعطاني الحق الأمريكي ‫لأجعل الديون تتراكم علي قدر المستطاع.
‫لنذهب إلى مركز تسوق السيارات أيها الولدان.
‫"سيارات (كال ستيفينز)"
‫تراجعا أيها الولدان ‫وشاهدا كيف يعمل والدكما.
‫لعلمكما، المبيعات هي بمثابة ‫التنافس الأكبر للذكاء.
‫"موسم التخفيضات الكبرى. 2.9 بالمئة"
‫انتهى أمر أبي.
‫- مرحباً. أنا "كال". ‫- أهلاً يا "كال". أنا "آل".
‫أنصت يا "كال" قبل أن تبدأ ‫في استعراضك المبالغ فيه،
‫ينبغي لك أن تعلم أني أعمل ‫في مجال ارتداء أحذية النساء
‫لأكثر من 25 عاماً.
‫وأنا أرتدي سروال نساء داخلياً، ‫لذا دعنا نعقد صفقة.
‫لا، عنيت أني أبيع أحذية السيدات.
‫كنت أستميلك بالدعابة وحسب.
‫أنت لن تنال أي شيء مني.
‫اسمع يا "كال"، كل ما أريده ‫هو وسيلة مواصلات أساسية.
‫لدي السيارة المناسبة لك.
‫السيارة الجديدة كلياً "كيوي -97".
‫انظر يا "باد"، إنها مثالية لك ولإبهامك.
‫إنها اقتصادية جداً في الوقود.
‫أجل يا أبي، إذا نفد الوقود منك، ‫فاحملها فقط وخذها إلى المنزل.
‫إنها فسيحة من الداخل أكثر مما تبدو.
‫"كال"، بدأت أصاب بشد عضلي. ‫أيمكنك أن تخرجني من هنا؟
‫ما الذي كنت أفكر فيه؟
‫رجل قوي البنية في داخل سيارة "كيوي".
‫أكنت تلعب كرة القدم الاحترافية؟
‫كان يمكنني فعل ذلك ‫لكني أصبت بحادثة أنهت مسيرتي.
‫- في الركبة؟ ‫- الزواج.
‫لكن لعبت لـ4 أعوام في مدرسة "بوك" الثانوية ‫كانوا يقولون، "(بندي) محرز الأهداف".
‫"آل بندي" لاعب مدرسة "بوك" الثانوية؟
‫كنت مصدر إلهام لي يا سيدي.
‫ولأجل ذلك، سأعطيك عقدنا للإيجار المميز.
‫لا يا "كال"، مهلاً.
‫أنت لن تورطني في الإيجار.
‫هذا مؤسف جداً...
‫لأنه مع عقد الإيجار، يمكنك تحمل تكلفة...
‫سيارة "تيستيكا 2000" الجديدة كلياً.
‫تعرفان، مع كامل احترامي للـ"دودج"،
‫هذه الفرامل مفيدة جداً.
‫أجل، من الجيد ألا نضطر إلى إلقاء المرساة.
‫ويمكن اختيار أي اتجاه للانعطاف نحوه.
‫ماذا يطلقون على هذا النظام الصوتي الفاخر؟
‫راديو.
‫لا أطيق الانتظار لسماع ما ستقوله الفتيات
‫عندما أتوقف بهذه السيارة الجذابة.
‫أظن أنهن سيقلن،
‫"انظرن إلى ذلك الأحمق المثير للشفقة ‫وهو يقود سيارة والده."
‫"آل"، سيارة جميلة.
‫لكن يجب أن تدرك ‫أن سرقة السيارات تُعد جريمة.
‫وكذلك الادعاء بأنك تلك الطفلة ‫في مسلسل "هوم إمبروفمنت".
‫يا سيدة "دارسي"، بها تدفئة للمقاعد.
‫حقاً. المسي مؤخرتي، إنها دافئة.
‫سأفعل ذلك في وقت آخر.
‫يجدر بك إمساكها بينما تستطيعين.
‫فهذا موسمها الحافل.
‫من دون إهانة يا "آل".
‫لكن كيف لبائع أحذية أحمق ‫أن يتحمل تكلفة "تيستيكا 2000"؟
‫حسناً يا سمو الدجاجة المشوية...
‫استأجرتها. وحصلت كذلك على صفقة جيدة حقاً.
‫جيدة لهم. وقّعت على إيجار لـ20 عاماً ‫مع دفع مبلغ كبير في النهاية.
‫قال صديقي "كال" إنه عقد الناس الأذكياء.
‫أجل، للناس الأغبياء.
‫إنها تغار فقط يا أبي.
‫تتمنى أن يكون لديها ‫سيارة "خصية" حمراء لامعة.
‫اسمها "تيستيكا".
‫أين نسخ مفاتيحي لهذه السيارة؟
‫أنا حتى لا أرغب بإعطائك مفتاحاً للمنزل.
‫اذهب الآن، اخرج من هنا. ‫أنت تستهلك كل الرائحة الجديدة للسيارة.
‫أخيراً بمفردي.
‫من كان ليظن أن فتى أحمق ‫من شوارع "شيكاغو" سينتهي به الحال
‫مع سيارة جميلة مثلك؟
‫سوف نعيش في سعادة أبدية.
‫لا تفزعا أيها الولدان.
‫اشترى أبي سيارة معيوبة.
‫وأصبح أباً لشيء لا قيمة له.
‫أعتقد أني بمقدوري إصلاحها، ‫لكن يجب أن أنظر في دليل المستخدم.
‫لم لا تحاول البحث تحت حرف "طاء"، ‫عن طرد الأرواح الشريرة؟
‫أراهنك على أي شيء بأنه نسي ‫أن جهاز تدفئة المقاعد عالق على شواء.
‫عمت مساءً يا أبي.
‫"باد"، ساعدني.
‫كنت سأفعل يا أبي، ‫لكنك أخبرتني أن أبعد يداي عن سيارتك.
‫مرحباً يا أمي.
‫- مرحباً أيها الولدان. ‫- ما الذي تفعلينه هناك يا أمي؟
‫التجريف في أثناء النوم.
‫مهلاً، لا يُفترض بنا أن نوقظها.
‫أجل، أعلم ما الذي يجري هنا.
‫اتصل بك ذلك التاجر في "ألمانيا" ‫ورفع عرضه من أجل المحرك، أليس كذلك؟
‫إما أن تشركينا في العرض وإما سأخبر أمي.
‫- أبي. ‫- وهو أيضاً.
‫هل تبتزان أمكما؟
‫أنا فخورة جداً بكما أيها الولدان.
‫من المستحيل أن أسمح ‫لأصابعكما القذرة أن تمس مالي.
‫- أبي. ‫- أبي.
‫حسناً. تعاليا إلى هنا وابدآ في التجريف.
‫لدينا 12 ساعة لنقل هذا المحرك ‫إلى "ألمانيا". هيا.
‫تدفئة المقاعد اللعينة.
‫والآن يا رفاق، هذه سيارة عائلية مثالية.
‫ثبتوا حاملاً للحقائب على سطحها ‫وستتحرك هذه السيارة الصغيرة بشكل جذاب.
‫المعذرة يا "كال"، أتتذكرني؟ أنا "آل بندي".
‫- المعذرة، لا تذكرني بشيء. ‫- لا.
‫"(بندي) محرز الأهداف"، تعرفني، ‫مدرسة "بوك" الثانوية. قلت إني مصدر إلهامك.
‫أنت؟
‫المعذرة يا سيدي، أنا مع عميل.
‫المعذرة يا "كال"، ‫لكنك بعت لي سيارة معيوبة.
‫هذا مستحيل.
‫احترق كل شعر مؤخرتي.
‫أؤكد لك أن النظام الإلكتروني ‫في تلك السيارة كان معيوباً تماماً.
‫لا مشكلة يا سيدي. ‫هذا مؤمن عليه بعقد الضمان الممدد.
‫لا، لكن أنا كنت ذكياً جداً ‫على شراء عقد الضمان الممدد.
‫"آل"، كان ينبغي لك أن تصغي إلى "كال".
‫لقد أصغيت إليك. ‫والآن حصلت على "تيستيكا" لا قيمة لها.
‫- اهدأ. ‫- أنا هادئ.
‫لكني أطلب منك إلقاء نظرة ‫على سيارتي "تيستيكا".
‫إذا لم تهدئ نفسك، فعليك الرحيل.
‫أنا لن أرحل عن هنا خالي الوفاض.
‫لم أضع هذا في الحسبان.
‫أؤكد لك يا "كال" إذا لم ترضيني
‫فهذا سيكون حال رأسك ‫الذي يرتدي سراويل نسائية.
‫"كوبا"
‫"أفضل 10 فتيات لدى (كاسترو)"
‫"جيفرسون"، يا صديقي القديم.
‫"فيديل" يا صاحبي.
‫أما زلت تعمل مع الـ"سي آي إيه"؟
‫لا. فصلوني عندما لم أستطع قتلك.
‫آسف على ذلك. لكنك ما زلت لديك المهارة.
‫هذا ما تقوله زوجتي.
‫أتزوجت تلك الطفلة ‫من مسلسل "هوم إمبروفمنت"؟
‫يا للعجب! أظن أني فعلت ذلك.
‫لديها المال. إنها تشتري لي أشياء.
‫وكذلك "روسيا"، ‫وانظر إلى أين انتهى بنا الأمر.
‫أيها الرئيس...
‫أما زال لديك الكثير من السيارات الأمريكية ‫القديمة القابعة في أنحاء الجزيرة؟
‫آلاف.
‫تباً للحظر التجاري. تباً لـ"كينيدي".
‫تباً لـ"ستيف ألين".
‫ما علاقة "ستيف ألين" بالحظر التجاري؟
‫لا شيء. أنا فقط أكرهه.
‫أصغ إلي، لدي صديق اسمه "آل بندي".
‫لديه سيارة "دودج" قديمة ‫ويحتاج إلى مضخة وقود جديدة.
‫هل يمكن أن أطلب المساعدة من شعبك؟
‫ما الفائدة التي ستعود علي؟
‫أعظم صادرات "أمريكا".
‫بسكويت "سناك ويلز".
‫سمعت عنه.
‫أيها الرفاق، يا عائلتي، ‫أحتاج إلى مساعدتكم.
‫يوجد رجل اسمه "آل بندي".
‫رجل فقير ومسكين.
‫أكثر فقراً منا؟
‫نعم، إنه في منتصف العمر ‫ويبيع الأحذية في مركز التسوق.
‫ما هو مركز التسوق؟
‫إنه مكان به مجموعة كبيرة من المتاجر
‫تبيع بضائع لا حصر لها وبسعر معقول...
‫وقاعة للطعام.
‫نريد مركز تسوق.
‫أترى ما أجبرتني على فعله؟
‫"فيديل"، لا يمكنني التصديق ‫بأنك تسطيع الأمر بقتل أحدهم
‫بمجرد فعلك لهذا.
‫- لا، عاد أبي إلى المنزل. ‫- ماطله.
‫مرحباً يا أبي.
‫"تيستيكا" اللعينة.
‫أفتقد الـ"دودج".
‫أعتقد أني سأذهب لأظهر احترامي لها.
‫لا يا أبي. انس الأمر.
‫إنها مجرد هيكل هناك. ‫لقد صعد ما بداخلها إلى السماء.
‫حصلنا عليها. عثرنا على مضخة الوقود خاصتك.
‫حقاً؟ هل ستعيدان الـ"دودج" إلى الحياة؟
‫أنا متخصص في الـ"دودج"، ولست صانعاً ‫للمعجزات، لكن سأبذل قصارى جهدي.
‫فات الأوان يا أبي. تقبل الأمر فحسب.
‫يا سيد "بندي"، أحتاج إلى الذهاب ‫إلى السيارة بأقصى سرعة.
‫"باد"، أحضر أمك وأختك. ‫ابدؤوا الحفر. أحسنتم عملاً.
‫ما السبب في كل هذا التأخير؟ ‫أتمنى لو كان بوسعي فعل أي شيء.
‫يمكنك أخذي إلى قسم الطوارئ.
‫أرى الأشياء مزدوجة.
‫هاك، اقرأ مجلة "الكبيران" الإباحية.
‫4 كبيرات.
‫لا أستطيع تصديق خسارتي 10 آلاف دولار.
‫اعتقدت أنك قلت 7 آلاف.
‫أياً كان.
‫فعلت كل ما في وسعي يا سيد "بندي". ‫الأمر يعتمد عليها لاجتياز هذه المرحلة.
‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‫- بالطبع، لكنها قد لا تتعرف عليك.
‫لقد عانت كثيراً كما تعلم.
‫قد يصدمك منظرها.
‫أيها الطبيب، إنك ترى ‫ما أستيقظ لأراه كل صباح.
‫تذكر أنها بحاجة إلى الكثير من الراحة ‫في المرأب وحمية من الوقود منخفض الاشتعال.
‫"جيفرسون"، مهما يحدث،
‫فلن أستطيع أبداً أن أرد لك صنيعك.
‫اشتر لي نصف دزينة من الجعة.
‫أي جزء لم تفهمه من "لن أستطيع أبداً"؟
‫آسف يا سيد "بندي".
‫لقد خذلتك.
‫ماذا تعني بأنك خذلتني؟
‫لم يكن صوتها جيداً هكذا منذ أن اشتريتها.
‫لماذا؟
‫أنا سعيد جداً بعودتك.
‫وأريدك أن تعلمي أني لم أحب قط تلك ‫المرأة الفاجرة ذات الشعر الأحمر اللامع.
‫ولا حتى السيارة الجديدة.
‫مرحباً يا "كال".
‫صديقك "آل" لديه هدية صغيرة لك.